話說最近日本也流行起韓國風格的女團，今年剛要起步的女團NiziU就是個日韓合作組成的日本女團，成員也都是日本人，是經過Nizi Project 這一系列選拔節目挑選出來的9位成員。這女團也即將改寫從出道到唱進紅白歌合戰史上最快的團體，看來日本即將掀起一陣本土韓風女團了，但我覺得NiziU應該可以走出自己的風格，畢竟都是日本人，其中一員牧野仁菜好像是美國混血 ，要國際化也不一定要學韓團啊~~。
話不多說來翻譯一下她們的出道第一首歌曲 Step and a Step，這歌名讓我想起一個較早期的韓國女團KARA的走紅歌曲 STEP，很少在注意韓團的小編會記得KARA是因為裡面有一個叫韓勝妍的成員，個人非常喜歡她，尤其是她的跳舞...，只可惜KARA已經...又說飛了...😅 總之來看一下這個叫NiziU女團個人覺得的亮點~鈴野未光，我相信我的眼光...好！來看歌詞~
NiziU - miihi 鈴野未光
VIDEO
日文歌詞與自翻中文如下
Step and a Step 作詞： J.Y. Park "The Asiansoul", Yui Kimura, KENTZ 作曲： J.Y. Park "The Asiansoul" 大丈夫よ そのままで ooh 安心して 遅れてないから 道に迷った時はね 立ち止まってみたら? take your time, oh yeah 沒關係 這樣就行 ooh 請安心 都不會太晚 在迷路的時候 何不停下腳步一下呢？ take your time, oh yeah Ooh 後ろ振り返ってみて ほら君の足跡 いつも I'm proud of you Ooh 既に特別な 君を誇るべきだから Let's go Ooh 回頭瞧瞧 看看你的足跡 總是 I'm proud of you Ooh 對這特別的你 感到驕傲 Step and a step 私の歩幅で Step and a step 私だけのペースで ゆっくり行ってもいい休んでみてもいい 歩いていく自分らしく Just believe yourself Step and a step 以我的步伐 Step and a step 以我的步調 放慢腳步也行 休息一下也行 就這樣走下去 走出自己的路 Just believe yourself Everything will be fine (be fine) Everything will be okay (be okay) Everything will be fine (be fine) Everything will be okay (be okay) どんな時も隣で umm いつもそっと笑顔くれるの my friend なんか寂しい時だって その手を伸ばせば take my hand, ooh yeah 不論何時都在身旁 umm 總是給我滿滿笑容的 my friend 就如寂寞的時候 伸向我的那雙手 take my hand, ooh yeah Ooh つまずいてしまったのは 前に進んでたから いつも I'll be with you Ooh 鏡が輝く ありのままの君がいる Let's go Ooh 就算跌倒了 再向前走就好了 總是 I'll be with you Ooh 在鏡子裡 有那耀眼自信的你 Let's go Step and a step 私の歩幅で Step and a step 私だけのペースで ゆっくり行ってもいい休んでみてもいい 歩いていく自分らしく Just believe yourself Step and a step 以我的步伐 Step and a step 以我的步調 放慢腳步也行 休息一下也行 就這樣走下去 走出自己的路 Just believe yourself 頬に触れてく風感じてみて hmm 目を閉じて澄ませば見えてくるよ 感受一下吹咈在臉頰上的風 hmm 閉上眼睛豎起感知的話就看得見它 Don't get lost さぁ don't worry 信じて victory 君なら you'll be okay Just because 誰も見ない… Don't get lost 嘿！ don't worry 要相信 victory 是你的話 you'll be okay Just because 誰也看不見…
沒有留言:
張貼留言