2020年12月22日 星期二

日劇感想 - 現在開始威脅你

 現在開始威脅你






好看指數(1-10) 9.3

這部劇是2017年秋季日劇,已經滿久了,猛一google一下發現看完這部已經過了三年了。當時看完覺得可說是完全對中我的口味,只是反而愈喜歡的劇愈不知道該怎麼好好的寫一下心得,我想就不要太過玩美主義,把覺得想說的都寫一寫吧,不要對任何事物看得太過完美,這也是這部劇要提醒大家的宗旨。那我就簡述一下劇情了。

主演:藤岡 靛、武井 咲

劇情主軸是一個普通(?)女大生金坂 澪在一個因緣際會下認識了一個“威脅家” - 千川完二,他與兩位夥伴一幫人專門接受委托解決一些受到詐欺或不公而警察也解決不了的案子,而他們的手段就是威脅這些壞人,讓他們投降而把錢財還給委托人。而隨著澪的身世與千川完二過去的戀人因為受到一個慈善團體雨滴會的陷害而死這件事的纏繞,讓他們深入了雨滴會的枝微末節,與雨滴會的矛盾也就此展開。

現在開始威脅你 女主角 - 武井 咲
現在開始威脅你 女主角 - 武井 咲  飾演 金坂 澪

現在開始威脅你 男主角 - 藤岡 靛  飾演 千川完二



有雷的感想與疑問

澪是一個妒惡如仇的好人女大生,遇到專門威脅人的千川一開始當然對他的作為恨之入骨,但當她發現被他們幫忙的委託人一個個笑容滿面的感謝他們的幫助後,慢慢的了解威脅對他們來說僅僅是一種手段,雖然這種方法真的不好,但他們卻幫助了那些無助的人拿回了被詐騙的錢,這讓澪對他們的評價有點錯亂而變得在意。而千川卻是對澪這種老好人的個性所吸引,而這也讓他想起前女友因為發現雨滴會黑暗的一面而意圖反抗,造成最後遭到雨滴會一夥人的聯手將她置於死地。

宛如太極的圖樣,白中有黑,黑中有白。一個人,或是一個團體,可能表面上的作為看起來極黑,如同千川這個威脅家,但卻是個很有自己原則而對委託人負責任的男人。又如同雨滴會,表面是助弱濟貧的慈善機構,但裡頭成員宛如幫派一般的逆我者必殺之。這部劇就是要讓我們了解這個世界的每個人事物並不是非黑即白,教我們看一個人或一件事不能只看表面,我們應該想的是這個表面只是他們想表露出來的東西,而不是他的本質,而本質也不一定是表象出來的反面,而是要觀想他的整體所帶來的社會價值。

劇裡很多的設定似乎也都在呼應這道理,老好人女大生的爺爺竟是日本政治家的幕後老大。或一個表面熱血的好政治家,背後卻有很多不肖勾當。這位政治家認為自己做的事才是正義,因而合理化了自己曾經犯下的錯,這就是一個典型看不清世事而自認是英雄的例子。說了這麼多,好像自己看得很清,但其實我也還在找尋這些道理接下來的道理,這也是我拖了這麼久還不太想寫心得的原因,看完這部劇的大家不知是否有同感呢?若有什麼感想歡迎留言討論喔~~!

2020年12月12日 星期六

NiziU - Step and a Step(步步為贏)日文、中文歌詞

話說最近日本也流行起韓國風格的女團,今年剛要起步的女團NiziU就是個日韓合作組成的日本女團,成員也都是日本人,是經過Nizi Project 這一系列選拔節目挑選出來的9位成員。這女團也即將改寫從出道到唱進紅白歌合戰史上最快的團體,看來日本即將掀起一陣本土韓風女團了,但我覺得NiziU應該可以走出自己的風格,畢竟都是日本人,其中一員牧野仁菜好像是美國混血,要國際化也不一定要學韓團啊~~。

話不多說來翻譯一下她們的出道第一首歌曲 Step and a Step,這歌名讓我想起一個較早期的韓國女團KARA的走紅歌曲 STEP,很少在注意韓團的小編會記得KARA是因為裡面有一個叫韓勝妍的成員,個人非常喜歡她,尤其是她的跳舞...,只可惜KARA已經...又說飛了...😅 總之來看一下這個叫NiziU女團個人覺得的亮點~鈴野未光,我相信我的眼光...好!來看歌詞~

NiziU - miihi 鈴野未光


日文歌詞與自翻中文如下

Step and a Step
作詞:J.Y. Park "The Asiansoul", Yui Kimura, KENTZ
作曲:J.Y. Park "The Asiansoul"

大丈夫よ そのままで ooh
安心して 遅れてないから
道に迷った時はね
立ち止まってみたら? take your time, oh yeah

沒關係 這樣就行 ooh
請安心 都不會太晚
在迷路的時候
何不停下腳步一下呢?take your time, oh yeah

Ooh 後ろ振り返ってみて
ほら君の足跡
いつも I'm proud of you
Ooh 既に特別な
君を誇るべきだから
Let's go

Ooh 回頭瞧瞧
看看你的足跡
總是 I'm proud of you
Ooh 對這特別的你
感到驕傲

Step and a step 私の歩幅で
Step and a step 私だけのペースで
ゆっくり行ってもいい休んでみてもいい
歩いていく自分らしく
Just believe yourself

Step and a step 以我的步伐
Step and a step 以我的步調
放慢腳步也行 休息一下也行
就這樣走下去 走出自己的路
Just believe yourself

Everything will be fine (be fine)
Everything will be okay (be okay)
Everything will be fine (be fine)
Everything will be okay (be okay)

どんな時も隣で umm
いつもそっと笑顔くれるの my friend
なんか寂しい時だって
その手を伸ばせば take my hand, ooh yeah

不論何時都在身旁 umm
總是給我滿滿笑容的 my friend
就如寂寞的時候
伸向我的那雙手 take my hand, ooh yeah

Ooh つまずいてしまったのは
前に進んでたから
いつも I'll be with you
Ooh 鏡が輝く
ありのままの君がいる
Let's go

Ooh 就算跌倒了
再向前走就好了
總是 I'll be with you
Ooh 在鏡子裡
有那耀眼自信的你
Let's go

Step and a step 私の歩幅で
Step and a step 私だけのペースで
ゆっくり行ってもいい休んでみてもいい
歩いていく自分らしく
Just believe yourself

Step and a step 以我的步伐
Step and a step 以我的步調
放慢腳步也行 休息一下也行
就這樣走下去 走出自己的路
Just believe yourself

頬に触れてく風感じてみて hmm
目を閉じて澄ませば見えてくるよ

感受一下吹咈在臉頰上的風 hmm
閉上眼睛豎起感知的話就看得見它

Don't get lost
さぁ don't worry 信じて victory
君なら you'll be okay
Just because 誰も見ない…

Don't get lost
嘿! don't worry 要相信 victory
是你的話 you'll be okay
Just because 誰也看不見…






2020年11月14日 星期六

乃木坂46 - 夜明けまで強がらなくてもいい(黎明來臨前無須逞強)日文、中文歌詞

聽到這首歌已經是一年多前了,因為覺得這首旋律的印象很深刻動聽,最近也想動一下我的日文腦,順便看一下當時新的四期生Center - 遠藤さくら,是順便嗎..?不管~~ XD。總之這張單曲就是乃木坂46四期生的第一張出道單曲,其中Center也就選了像貌清純可人的四期生遠藤さくら

『夜明けまで強がらなくてもいい』Center - 遠藤さくら




日文歌詞與自翻中文如下

夜明けまで強がらなくてもいい

作詞:秋元康
作曲:山田裕介

風が悲鳴を上げ窓震わせて
水道の蛇口から後悔が漏れる

吹起了一陣悲嗚的風聲 震搖了窗戶
水龍頭裡滴漏出來的是一滴一滴的後悔

過ぎ去った一日を振り返って
眠れなくなるほど不安になるんだ

回首著早已過往的那一天
萌生出令人無法入眠的不安

誰に相談しても考え過ぎだと言う
自分をどうやって認めればいいのか?

跟別人談起這段往事 總是被說只是想太多了
到底該怎麼認同自己呢?

光はどこにある? 僕を照らしてくれよ
暗闇は 暗闇は 涙を捨てる場所

光明在何處 請來照亮我吧
就讓淚水留在那黑暗的地方吧

希望はどこにある? 生まれ変わる瞬間
夜明けまで もう 強がらなくていい

希望在何處 喚然重生的那瞬間
在黎明來臨前 就無須逞強吧

当たり前のようにできたことが
自信がなくなって部屋を出たくない

本來理所當然做得到的事 
卻變得沒有自信 無法走出房門一步

情けない自分が腹立たしく思えて
命の無駄遣い 誰に謝るか

對這個可悲的自己非常生氣
浪費著生命 對誰而感到抱歉呢

光はどこにある? 僕を導いてくれ
太陽は 太陽は 夢の背中を押す

光明在何處 請來指引我吧
太陽總是將夢想朝我們推來

明日はどこにある? ヨロヨロと立ち上がれ
夜明けまでは さあ かっこ悪くていい

明日在何時來臨  漫步闌珊地打起精神
在黎明來臨前 不好看也無所謂

朝日が見えて来た 弱音はもう吐かない
今日こそは 今日こそは 自分らしく生きる

已經看到早晨的太陽 也不吐露出那喪氣話
就是今天 就是今天 活出自我吧

光はどこにある? 僕を照らしてくれよ
不安とは 不安とは 期待の裏返しか

光明在何處 請來照亮我吧
期待裡也伴隨著不安嗎

希望はどこにある? 生まれ変わる瞬間
太陽よ 太陽よ 連れ出してくれるのか?
すぐに夜明けが来る

希望在何處 喚然重生的那瞬間
太陽啊 太陽 也會一起到來吧?
黎明就要來臨了



日劇感想 - 現在開始威脅你